Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отсюда и досюда

Толкование Перевод

1 отсюда и досюда

adv
gener. desde (de) aquì hasta aquì

Diccionario universal ruso-español > отсюда и досюда
2 отсюда

отсюда
нареч в разн. знач. ἀπό δῶ, ἀπ· ἐδῶ:

\отсюда до реки́ два километра ἀπ' ἐδῶ ὡς τόν ποταμό εἶναι δύο χιλιόμετρα· \отсюда и досюда ἀπ' ἐδῶ ὡς ἐκεΓ убирайтесь вон \отсюда! ἀδειάστε μου τόν τόπο!· \отсюда можно заключить следующее ἀπ' ἐδῶ μπορούμε νά συμπεράνουμε τό ἐξής.

Русско-новогреческий словарь > отсюда
3 отсюда

1) d'ici

уедем отсюда — partons d'ici

отсюда до города сто километров — il y a cent kilomètres d'ici jusqu'à la ville

далеко отсюда — loin d'ici

отсюда и досюда разг. — d'ici jusque-là

убирайтесь вон отсюда! груб. — décampez! (fam); foutez-moi le camp d'ici! (vulg)

2) перен. ( из этого) de là; par là

отсюда вы можете судить — vous pouvez juger par là

отсюда следует — il suit de là que..., il s'ensuit que..., il en résulte que...

БФРС > отсюда
4 отсюда

мест. нар.

1) di / da qui, da questi luoghi

уедем отсюда! — andiamo via da qui!

отсюда до реки один километр — da qui al fiume c'è un chilometro

читай отсюда до конца — leggi da qui fino alla fine

отсюда (и) досюда / от сих до сих разг. — da qui a lì

2) (поэтому, по этой причине)

отсюда заключаем следующее... — donde

он лжет: отсюда ясно, он виноват — sta mentendo, per cui è chiaro che la colpa è sua

Большой итальяно-русский словарь > отсюда
5 отсюда

нареч.
from here; (перен.: из этого) hence

далеко отсюда — far (away) from here, a long way off / away

уехать прочь отсюда — go* away from here

отсюда и досюда — from here (up) to here

отсюда явствует, следует — hence it appears, it follows

Русско-английский словарь Смирнитского > отсюда
6 отсюда

1) ( из этого места) da questo posto, da qui

2) ( на этом основании) quindi, ne

отсюда следует, что — ne segue che

* * *

мест. нар.

1) di / da qui, da questi luoghi

уедем отсю́да! — andiamo via da qui!

отсю́да до реки один километр — da qui al fiume c'è un chilometro

читай отсю́да до конца — leggi da qui fino alla fine

отсю́да (и) досюда / от сих до сих разг. — da qui a lì

2) (поэтому, по этой причине)

отсю́да заключаем следующее... — donde <ne consegue che si deduce che...>

он лжёт: отсю́да ясно, он виноват — sta mentendo, per cui è chiaro che la colpa è sua

* * *
adv
1) gener. quinci, ne, di costi, di qua, di quaentro, fino da qui

2) obs. costinci, quindi

Universale dizionario russo-italiano > отсюда
7 desde aquì hasta aquì

сущ.
1) общ. (de) отсюда и досюда

2) шутл. от сих и до сих

Испанско-русский универсальный словарь > desde aquì hasta aquì
8 qui

avv. (qua)
1.

1) (stato in luogo) здесь, тут; (moto a luogo) сюда

qua e là — тут и там (там и сям)

se non è qui sarà là — если его нет здесь, значит, он там

corre di qua e di là — он мечется

qui sopra — здесь наверху (сюда наверх)

qui sotto — здесь внизу (сюда вниз)

qui intorno — здесь вокруг (кругом)

sono qui! — я тут!

sarà qui tra un'ora — он будет здесь (приедет сюда) через час

vieni qui! — иди сюда!

siediti qui! — сядь здесь (сюда)!

ho un dolore qui — у меня болит здесь

fin qui — досюда

leggi fin qui! — прочитай досюда!

qui ci vorrebbe uno specialista — здесь нужен специалист

di qui — a) (stato) здесь (с этой стороны)

di qui non si passa — здесь нет прохода

passiamo di qui! — давай пройдём здесь (с этой стороны)!; b) (moto) отсюда

di qui si vede bene — отсюда хорошо видно

di qui non si muove più — он отсюда ни ногой

andiamo via di qui! — пошли отсюда!

2) (tempo)

fin qui — до сих пор

da qui in avanti — отныне (впредь)

di qui a un mese — через месяц

da un anno in qua soffre di insonnia — последний год он страдает бессонницей

3) (rafforzativo)

(non si traduce); dammi qui il bicchiere! — дай мне свой стакан!

guarda qui che cosa hai combinato! — посмотри, что ты натворил!

questo qui mi piace di più! — этот мне больше нравится!

quelle scarpe sono piccole, ma queste qui vanno bene — эти туфли малы, а эти как раз

"Quale mela vuoi?" "Questa qui!" — - Какое тебе яблоко? - Вот это!

eccoci qui! — а вот и мы!

2.

•

◆ abita un po' qui, un po' là — он живёт то тут, то там

qui casca l'asino! — вот в чём загвоздка (вот где собака зарыта!)

qui lo dico e qui lo nego — всяко может быть (может, да, а может, нет)

non si vede da qui a lì — ни зги не видать

non finisce qui! — я этого так не оставлю!

ne ho fin qui delle tue lamentele! — мне осточертело твоё нытьё!

è più di là che di qua — он одной ногой в могиле (он при последнем издыхании)

amici come prima, qua la mano! — давай мириться!

da quando in qua le dai del tu? — с каких это пор ты с ней "на ты"?

Il nuovo dizionario italiano-russo > qui
9 here

1. n это место; настоящее место

from here — отсюда

from here the story gets more interesting — с этого места повествование становится более интересным

till here — до сих пор

near here — недалеко отсюда

up to here, down here — до этих пор, до этого места, досюда

between here and London — отсюда до Лондона, между нами и Лондоном

along here — в этом направлении

Click Here — нажимать в этом месте

it is a long way from here — это далеко отсюда

you have a case here — в этом с вами можно согласиться

2. adv здесь; тут

he lives here — он живёт здесь

we are too crowded here — нам здесь слишком тесно

the land here is patchy — почва здесь неоднородная

the road forks here — здесь дорога разветвляется

I am kept here by business — меня держат здесь дела

I supposed him to be here — я полагаю, что он здесь

3. adv в этот момент

here he stopped reading and looked up — в этот момент он перестал читать и поднял глаза

sitting room for two here — здесь могут сидеть два человека

he lived here all his life — он прожил здесь всю свою жизнь

have you any friends here? — у вас есть здесь знакомые?

here you are — вот, пожалуйста

here I am — вот и я

4. adv сюда

come here — идите сюда

get the hell out of here — убирайся отсюда ко всем чертям

shall I come here tomorrow? — мне приходить сюда завтра?

move your books over here — переставь свои книги сюда

the minute he gets here — как только он придёт сюда

when I am out of here … — когда я уеду отсюда …

5. adv усил. вот

my son here will tell you — вот мой сын всё расскажет вам

here, there, and everywhere — повсюду

here below — на земле, в этом мире

here and now — в настоящее время, именно сейчас

neither here not there — это не относится к делу, это тут ни при чём

here goes! — что ж, начнём!; приступим!, поехали!; была не была!

look here! — послушайте!

here are — вот

6. int эй!, послушай!

here, someone! Where are you? — эй, кто-нибудь! Где вы?

see here — послушайте

look here, lover-boy! — послушай, красавчик!

Синонимический ряд:

1. everywhere (other) all over; everywhere; far and near; far and wide; from pole to pole; here, there, and everywhere; high and low; in all quarters; in every quarter of the globe; near and far

2. hitherto (other) hitherto

3. on earth (other) below; here below; in mundane existence; in this world; on earth; on the face of the earth; under the sun

English-Russian base dictionary > here
10 stąd

нареч.

• отсюда

• поэтому

* * *

отсюда;

daleko \stąd далеко отсюда; \stąd dotąd отсюда досюда;

\stąd wypływa wniosek... отсюда (из этого) следует вывод...;

● ni \stąd, ni zowąd ни с того ни с сего; i cóż \stąd? и что из этого?

* * *

отсю́да

daleko stąd — далеко́ отсю́да

stąd dotąd — отсю́да досю́да

stąd wypływa wniosek... — отсю́да (из э́того) сле́дует вы́вод…

- ni stąd
- ni zowąd
- i cóż stąd?

Słownik polsko-rosyjski > stąd
11 εδώ

1. επίρρ. здесь, тут; сюда;

εδώ κ' εκεί — тут и там, там и сям;

εδώ πέρα — здесь, тут; — сюда;

εδώ πάνω — здесь, вверху;

έλα εδώ! — поди сюда;

απ' εδώ — а) отсюда; — б) здесь, по эту сторону; — е) с этих пор;

είμαι απ' εδώ — я здешний;

έλα από δω заходи сюда;

απ' εδώ και εμπρός — или απ' εδώ και πέρα — или απ' εδώ και στο εξής — впредь, отныне;

απ' εδώ ( — или από δω) ως εκεί — отсюда досюда;

κατ' εδώ — или κατά δω — сю до; — в эту сторону;

παρ' εδώ — или παρά δω — рядом, около, возле;

§ εδώ καί λίγες μέρες — несколько дней тому назад;

αυτός εδώ ο επισκέπτης — вот 1тот посетитель;

ο κύριος απ' εδώ ( — или από δω) — этот господин;

έως ( — или ως) εδώ — до этого места;

2ως ( — или ως) εδώ και μη παρέκει — стоп!, стой!;

2. μόριο -ка;

йкои εδώ слушай-ка;

κύτταξ' εδώ — или κύτταξε δω — посмотри-ка

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εδώ
12 da

Adv. ( hier) (вот) тут, здесь; ( dort) там; zeitl. тогда; порой; hie(r) und da, da und dort тут и там, там и сям; von da оттуда; von da an отсюда; zeitl. с тех пор, с того момента; von da bis da отсюда досюда, от сих до сих; er ist nicht da его (здесь) нет; wer ist da? кто там?; da hast du/ist dein Buch вот твоя книга; was kann ich da tun? что же мне в таком случае делать? Kj. ( weil) поскольку; ( als) когда

Русско-немецкий карманный словарь > da
13 ici

1. adv
1) здесь, тут

ici et là — здесь и там

ici Paris! радио — говорит Париж!

ici Moscou! радио — говорит Москва!

ici Untel — говорит такой-то ( при телефонном вызове)

d'ici — здешний, местный

jusqu'ici — до этого места, до сих пор; доныне; досюда

par ici — здесь, сюда; этой дорогой

2) сюда

d'ici — отсюда

••

je vois ça d'ici разг. — вижу, понимаю; знаю, представляю себе

3) уст. в настоящий момент

d'ici à... — через...

d'ici à huit jours — через неделю

d'ici à demain — в течение сегодняшнего дня

d'ici là — с этих пор, с этого времени; тем временем; до тех пор

d'ici peu — вскоре
2. m
местонахождение

БФРС > ici
14 tod

здесь, этим путём

do tod - досюда

od tod - отсюда

Slovensko-ruski slovar > tod
15 в этом

1. therein

это звучит правдоподобно — there is a ring of truth about it

эти лекарства бесполезны — there is no virtue in such drugs

в этом никто не сомневается — there is no question about it

указанный в этом документе или нет — named herein or not

нет смысла делать это — there is no sense in doing this

2. herein

до этих пор, до этого места, досюда — up to here, down here

в этом с вами можно согласиться — you have a case here

в этом была его сила — therein lay his strength

это далеко отсюда — it is a long way from here

нажимать в этом месте — Click Here

Русско-английский большой базовый словарь > в этом
16 из этого

1. thereof

это звучит правдоподобно — there is a ring of truth about it

эти лекарства бесполезны — there is no virtue in such drugs

в этом никто не сомневается — there is no question about it

нет смысла делать это — there is no sense in doing this

если вообще что-нибудь из этого имеется — if any thereof

2. hereof

до этих пор, до этого места, досюда — up to here, down here

в этом с вами можно согласиться — you have a case here

чего бы это ни касалось — whatsoever respect thereof

это далеко отсюда — it is a long way from here

они этого отведали — they ate thereof

3. thence

около этого — about then

перед этим — before then

примерно в это время — about then

около этого; примерно в это время — about then

послушайте, прекратите это! — now then, stop it!

Русско-английский большой базовый словарь > из этого
17 к этому

1. hereto

до этих пор, до этого места, досюда — up to here, down here

в этом с вами можно согласиться — you have a case here

это далеко отсюда — it is a long way from here

по отношению к этому — with respect thereto

подписываться под этим — subscribe hereto

2. thereof

об этом — hereof

из этого — thereof

в отношении этого — hereof

они этого отведали — they ate thereof

это непростительно — there is no excuse for it

Русско-английский большой базовый словарь > к этому
18 на этом

1. hereon

до этих пор, до этого места, досюда — up to here, down here

от этого зависит ваша судьба — thereon hangs your fate

в этом с вами можно согласиться — you have a case here

это далеко отсюда — it is a long way from here

нажимать в этом месте — Click Here

2. thereupon

на этой основе — thereupon

вслед за этим — thereupon

в этой связи — thereupon

Русско-английский большой базовый словарь > на этом
19 после этого

1. thereafter

2. hereon

до этих пор, до этого места, досюда — up to here, down here

от этого зависит ваша судьба — thereon hangs your fate

в этом с вами можно согласиться — you have a case here

это далеко отсюда — it is a long way from here

нажимать в этом месте — Click Here

3. hereupon

на этой основе — thereupon

вслед за этим — thereupon

в этой связи — thereupon

Синонимический ряд:

потом (проч.) вслед за тем; дальше; затем; после; потом; следом; там

Русско-английский большой базовый словарь > после этого

См. также в других словарях:

отсюда и досюда — I отсю/да и досюда см. отсюда; в зн. нареч. От этого места до этого, от сих до сих. II отсюда и досю/да см. досюда, отсюда … Словарь многих выражений
досюда — нареч.; разг. см. тж. отсюда и досюда До этого места. Досю/да езды два часа … Словарь многих выражений
отсюда — нареч. см. тж. отсюда и досюда 1) Из этого или от этого места. Уедем отсю/да. Пошли отсю/да! Отсю/да до города пять километров. Читай отсю/да и до конца. 2) В результате этого, на этом основании … Словарь многих выражений
ДОСЮДА — ДОСЮДА, местоим. (разг.). До этого места. Д. мы не доходили. Прочитай отсюда д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТСЮДА — ОТСЮДА, местоим. 1. Из этого или от этого места. Уедем о. О. до реки один километр. Читай о. до конца. О. ( и) досюда (от этого места до этого, от сих пор до сих пор, от сих до сих; разг.). 2. Из сказанного перед этим, на этом основании. О.… … Толковый словарь Ожегова
досюда — досю/да, нареч., разг. Прочитай отсюда досюда … Слитно. Раздельно. Через дефис.
отсюда — отсю/да Прочитай отсюда досюда … Правописание трудных наречий
досюда — нареч. Разг. До этого места. Д. езды два часа. ◁ Отсюда и досюда (см. Отсюда) … Энциклопедический словарь
отсюда — нареч. 1. Из этого или от этого места. Уедем о. Пошли о.! О. до города пять километров. Читай о. и до конца. 2. В результате этого, на этом основании. О. можно сделать следующий вывод. ◁ Отсюда и досюда, в зн. нареч. От этого места до этого, от… … Энциклопедический словарь
Меньшевизм в литературоведении — 1. Меньшевизм (социально политическая характеристика). 2. Философские основы русского меньшевизма. 3. Литературно теоретические взгляды меньшевиков. 4. Проблема пролетарской культуры и литературы у меньшевиков. 5. История литературы в… … Литературная энциклопедия
Толстой, граф Лев Николаевич — знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в отстаивании… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

отсюда и досюда

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

отсюда и досюда

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: